[Dear Fair Lady Kong Shim]
Timing and subtitles brought to you byThe Inner Beauty Team @ Viki
[Episode 17]
[Father's Military Hoobae]
Director, I think you're getting a call.
A call?
I think it's coming from your bag.
Ahn Dan Tae!
Kong Shim, I just called you.
I forgot we had a company lunch today.
I'm sorry I had it on mute so I couldn't hear it.
CEO Seok, let's go. It's a company lunch.
Okay.
Kong Shim, you must have a lot of questions about the company, so ask while we're eating.
Ask whatever you'd like.
CEO Seok, come quickly.
What should I do?
I'll call you.
Let's talk.
What is it? Why are you like this?
What is that phone?
This? I don't know.
I don't know this phone either!
You don't know? Why are you carrying a phone you don't know?
What is it that you want to say?
I saw you at Han Gook Hospital, Seok Joon Soo.
H-Hospital?
Did you have to go that far?
Let me go. What exactly did I do wrong that you're like this?
What is precious to you is precious to others as well.
Just because you want to protect your things, you ruin others'?
I am going to find out everything you are trying to hide and I will find out and reveal it all.
Ahn Dan Tae! Are you inside?
Yes. Come in.
I bought chicken.
Thank you.
I'm sorry I left like that earlier.
But the work life is like that. You understand, right?
Of course, I understand.
That's a relief.
How's your new company? Is it okay?
I really like it.
The company environment and people are really great. Everyone's very friendly.
Anyway, I really, really love it there.
This is the first time I'm feeling like this.
That's good. That's a relief.
At first I didn't know, but -
Director Seok is making a company with this design company.
That's why you were together earlier.
I heard that my getting hired had nothing to do with Director Seok.
I wondered about that, so I looked into it,
but it's not like that at all.
I see.
I understand, Kong Shim.
You have to work tomorrow. Go down and sleep.
Okay. Please rest.
I'll enjoy the chicken.
A favor?
I decided to become independent from the company.
So I was thinking about working with you for my new business.
I'd like you to be in charge of the legal team. What do you think?
He wants to do the first company that he's started with his name on the line with me?
Attorney Kong, thank you for accepting the offer.
I will see you tomorrow.
Yes. I will work hard.
- I'm back from work.- You're here?
How was it? Was it okay?
How are the people? Do you like them?
Do you think you're going to be uncomfortable there?
Please ask one by one. I really liked it.
That's a relief that you like it.
Unni, did you know that Director Seok was starting a new company with the design company I'm in?
I was at work and I ran into Director Seok.
What? With your new design company?
Then... you and I, we're working at the same company?
Yeah. I didn't even know Director Seok was the CEO there. I was really surprised.
That's good then. You can leave together.
- Yes. If you ride a taxi, it's half price.- Yeah.
I have to leave early tomorrow. Good night.
Kong Mi, tomorrow is your first day of work too. Sleep early.
Okay.
Let's hurry and sleep too.
Kong Mi, why are you like this?
- Hurry and get some sleep. - Okay.
Who is it this late at night?
It's a spam text.
You're weird these days.
Are you seeing someone? Huh?
What nonsense are you saying?
Should I give you a face mask?
Your face is a lot haggard.
Really? Should I wear a face mask?
It's refreshing, right?
I'll cover your eyes too.
Sleep now with this on.
I'm already getting sleepy.
When did he lock it with a pass code?
I can't unlock it.
Why are you looking at someone else's phone?
When did you lock your phone?
You didn't have it locked up until last week.
Is there something I can't see?
W-What are you saying?
Are you suspicious of me right now?
This isn't right in a couple's relationship!!
No, it's not that!
My mood is just...
Because I'm going out for a walk for some fresh air, you can go to sleep or not.
Why is he like this these days?
Honey, how long did I sleep?
Honey?
What is this? He put me to sleep and left?
He been answering phone calls secretly and humming these days.
Could it be an affair?
This person! Wait until I catch him!
Why is he the one that's mad?
It's suspicious.
Where is he going for a walk?
Huh?
[Seok Dae Hwang]
He came all the way here?
Ah! Seriously.
- I'm sorry! - Really!
Joo Jae Boon.
Yeom Tae Hee!
Why are you here?
Why is your attitude like that for someone who apologized?
Apology? Why would I apologize to you? Would I be crazy to apologize to you?
Right. It's my fault for trying to be kind, even for a moment.
I got it, so go and do whatever you're doing.
Hey! I have no time for you either.
- Why are you like this? - Joo Jae Boon! Oh my, oh my, oh my.
This girl. Seriously.
Hey!
Come on, stop.
- Don't follow me. - I'm not following you.
Where is he?
♬ Have you heard ♬
♬ That I like you ♬
♬ I really, really like you ♬
♬ You're the one I like ♬
Hey!!!
Ah, honey! It hurts! It hurts!
I'll tell you! It hurts! Honey, Honey! Honey!
Honey, listen to me. Honey! Honey!
It hurts!
Ah, seriously.
I-I'll tell you. I'll tell you!
Teacher Kong! (respectful title)
CEO Seok!
♬ Why is it that we are meeting now? ♬
♬ We finally found and recognized one another. ♬
♬ We knew each other at a glance. ♬
Please call me.
When time passes, there will be a day when we meet again.
Please be well, CEO Seok.
During the times that we spent together,
- Come quickly! - I'm not going to leave you alone!
Yes, this is Blue Sky Arboretum.
Ah, yes. I had something ask.
About your employee Mr. Kim Gil Bong who used to work there...
he's not coming back, right?
Yes, he's not returning.
Then could I find his alternative phone number or his address by chance?
I have something to ask him.
We only have his cell phone number.
Kim Bil Bong shared a place with someone so we don't have his address.
By chance... did Mr. Kim Gil Bong and Mr. Ahn Soo Yong share a place?
That's right. The two of them shared a place.
I understand, thank you.
Gyeonggi-do Yongin Cheoin-gu Yoosu-dong
273-4 Neutinamu Supermarket
- Wow. - It's nice, right?
Grandpa, are these all mine?
These are all yours.
Wow, I love it!
Have you been well?
W-Who are you again?
You know me. I'm Ahn Soo Yong's son.
I met you while picking up my father's bag.
Oh, okay. But what brings you here?
The person that you said you saw last time...
did he make you quit your job and make you stay here?
Who are you saying made me quit? I quit because of my health.
If not, is there someone else?
What are you saying? How did you know this place that you came to find me?
I don't know what you're saying, so go now.
Ahjussi. Ahjussi!
Just a second!
Since when have you been so skilled at using money to hide someone away?
What are you saying to me now?
Let's see how long you can keep up with those lies.
Oh... They will soon become enemies at this rate.
It's going exactly the way I planned...
Joon Soo, are you busy?
Wow, you're very busy since you're getting ready to leave.
What brings you by, Father?
Let's go have some naengmyeon (cold buckwheat noodles).
Your uncle says he found an amazing naengmyeon place. Right, Brother-in-Law?
Let's go, Joon Soo. It's amazingly delicious.
I have work to do, so I have to go out. I'll be eating there.
The two of you can go ahead.
Okay.
Well, that's too bad.
Why do you have so much stuff? This won't do.
Since I've made them into enemies to this extent,
whether Joon Soo kicks Ahn Dan Tae out of here or not,
he will take care of it himself.
[Data Retrieval]
Could I retrieve the data in this phone?
It's been reset. Usually nothing can be retrieved from a phone that's been reset.
There's no other way? I really need to get the data retrieved.
Once in a while, there are certain phones that I can pull the data from.
Really? What do I have to do?
We don't have a special solution either.
You can only tell once you get into the phone to see.
Sometimes it's possible to retrieve bits of the old data.
Then please try and see with this phone.
Yes. But don't get your hopes up.
Please try for me.
I'll try my best.
Thank you.
Yes?
I came a little late to welcome you on your first day, right?
I've been preoccupied these days.
It's okay. You're very busy these days, right?
Yes. Since it's a new business venture,
you'll be very busy.
We have to take care of the contract for this office building and for the development or our private brand, too.
And we have to register for trademark rights for our design team as well.
I will put all my trust in you.
Yes. I will work hard.
Okay. Let's do well together.
Yes.
Oh, the office isn't too small or anything, right?
Oh, not at all. It's quiet, so it's great for concentrating.
If you find anything uncomfortable, please tell me at any time.
- Okay, I will. - I'll be going now.
Yes.
Yes? I will bring it over right now.
- Kong Shim. -Yes.
This is a gift to congratulate your first day of work.
You don't have to do this.
Don't feel burdened. I'm giving this to you, because I truly wanted to congratulate you.
Thank you. I'll use it well.
Pardon me, but I was in the middle of work.
Alright then. Go ahead.
Thank you.
Is the search for the culprit going well?
There's no progress yet, Grandmother.
Okay. Anyway, you should be careful.
Yes.
That's that. Regarding the girl you like.
Is there any progress?
No, because the situation still isn't good.
- Let me meet with her then.- What?
I need to see what kind of person she is.
Grandma, next time. I'll introduce her to you next time.
Oho, why are you ignoring my words?
Go and call her now.
Take out your phone right now, and call as I tell you to.
Yes, Grandma. I'll take out the phone,
but I don't know what I should say.
Ahn Dan Tae, did you leave work yet?
Ah, Kong Shim. I'm still out (at work).
I'm in front of my house coming back from work. When will you be here?
Kong Shim, there is a problem.
Why? Is there something wrong?
I messed up the chairwoman's schedule,
so she's going to cancel her afternoon schedule and come look for me at the rooftop.
She seems very angry. What should I do, Kong Shim?
But why are you telling me that right now?
You should come quickly and beg the chairwoman for forgiveness.
I want go quickly, but since it's time for leaving work, the traffic will be bad.
So that's why I'm saying this, but what about if you meet her first
and relieve her anger and talk to her?
Me? Me? What do I say?
Kong Shim, please save me. The chairwoman will be there in 30 minutes.
Alright then. Oh, what should I do?
I'll do whatever I can.
Sheesh. Really.
She fell for it, Grandma.
Hello, Chairwoman Nam Soon Cheon.
I am Kong Shim, who lives in the house below Ahn Dan Tae's.
Is that so?
I was President Seok Dae Hwang's secretary for a little bit,
so I've seen you from afar before.
It's my first time seeing you up close,
but you have such great skin and you're beautiful.
Where is Secretary Ahn Dan Tae?
He told me that he will be here soon.
If you keep standing around, your legs will hurt, so let me escort you inside.
Ah, maybe I overdid it. Her expression isn't good.
Ah, I screwed it up.
Why don't you go inside and wait, Chairwoman?
Please come in this way.
I know it's shabby, but please sit here.
Chairwoman, would you like some cold beverage?
What is this? Is there nothing in the fridge?
Does Secretary Ahn really live like this?
It's not like that Chairwoman. That refrigerator is not in use.
There is another one being used downstairs.
One second please.
Goo Nam, bring two refreshing drinks to the rooftop.
The ones way inside the fridge. Okay.
Shall I turn on the fan for you?
No, I don't like wind.
Yes.
What's the matter?
So your name is Kong Shim?
Yes. It's Keu-Ong Shim. Kong Shim.
It's the Kongs of Qufu, right? (Chinese-derived Korean last name)
Yes, I heard that the last name Kong only comes from one area.
Are your mother and father still living?
Yes, they're healthy.
And your family gets along harmoniously?
We do usually, but we're not very quiet.
What year were you born?
I was born on the year of the goat.
Dragon, snake, horse, goat, monkey-
It's just right.
Pardon me?
What about Ahn Dan Tae do you like so much?
Pardon?
I mean, where on earth is Secretary Ahn?
Must the chairwoman go look for where the secretary is?
Right! Ahn Dan Tae is pathetic, isn't he?
I don't know what he's thinking.
It's not like he's dumb.
What? Dumb?!
But he still gets everything done in the end.
Even though you can't get a hold of your secretary,
he's probably doing something that benefits you in the end.
After getting to know him, that's the kind of person he is.
Really?
Chairwoman, the room must be small and uncomfortable for you.
Why don't you go back home and be comfortable?
When Ahn Dan Tae comes back, I'll tell him to contact you right away.
No, I will see him directly and scold him.
You're going to scold him?
Of course!
Chairwoman, did you eat yet?
I wasn't able to.
It's all because Ahn Dan Tae messed up the schedule!
Oh! Then you must be hungry! Please wait for a little bit.
Two drinks, here.
So now you and Dan Tae are making me deliver things while sitting together in the room?
You two must be having so much fun that you guys don't want to waste time coming out of the room.
Are you toasting sesame seeds? Hah! Just smells great! (Said about couples that are very happy together)
Oh, gosh. What is that kid saying?
Chairwoman, please drink these, and I will quickly bring a meal up for you.
Please wait for a little bit.
♬ I’m secretly gazing and gazing ♬
♬ Will I be found out? ♬
♬ Somehow my agitated heart ♬
♬ Pretending to be indifferent ♬
♬ Pretending uselessly that I am staring at something else ♬
♬ My heart doesn’t know whether you know ♬
♬ I want to gently take your two hands ♬
♬ And walk with you as soon as I see you ♬
♬ My face is burning, burning, burning up ♬
♬ I think I like you ♬
♬ My body is heating, heating, heating up ♬
♬ I think it might be love ♬
♬ I take a deep breath and try to calm myself
♬ Because of love’s excitement and happiness ♬
It's delicious. It's delicious.
Thank you. Eat as much as you want.
The taste is proper.
This isn't a taste a young miss can make.
I've been mixing a lot since I was little.
Your cooking skills are good, too.
But, honestly, do girls like guys who look like Ahn Dan Tae?
Why, Chairwoman? He's good looking. Girls do like him.
Really?
Then, do girls like a guy who lives in a small rooftop home like this?
Even if he's poor, he's got confidence.
Money can be earned anyway.
I've seen no one but Ahn Dan Tae who doesn't feel inferior to wealthy people,
while he doesn't have any money.
I think that's pretty cool.
Really?
What don't you like about Secretary Ahn Dan Tae?
Something I can't stand about him?
Sure, things you can't stand to death.
Picking up and eating things off of the ground.
What? Pick up and eat?
Why does he eat dirty things off the ground?
I don't know. If it's on the ground, he said it's okay to eat it if 3 seconds haven't passed.
Do you know how fast he picks it up?
I guess he was a beggar in his past life. He keeps eating things off of the ground.
Chairwoman, as you wait, I'll massage you.
Here. Oh.
If you lie down here, I'll give you a refreshing massage.
Should I?
Now then. I'll start.
I won't hurt you. Please don't tense up.
I'm scared that you might hurt me.
It's refreshing.
Ah, it's refreshing.
Ah, refreshing.
Then, I'll move onto the legs.
Is it refreshing?
Yes, it's refreshing.
Chairwoman... Please don't punish Secretary Ahn Dan Tae too much.
Is that why you're giving me a massage?
If you get to know him, he's softhearted.
Also, I forgot to say this earlier,
but I wish he wouldn't do all that winking stuff.
Chairwoman?
Chairwoman? Chairwoman?
She falls asleep quickly.
Kong Shim, shall we go and have some beer?
Beer?
Yeah, we can talk, too, since it's been a while.
Is there something you specifically wanted to talk about?
Yeah, there is something I wanted to discuss.
It was for just a moment, but I slept really well. Oh, I feel refreshed.
Did you get to know a lot about her?
Kong Shim was so afraid I would scold you
that she was trying so hard to appease me.
I was dying holding in my laughter.
She was cute. She made me noodles, gave me a massage,
she's a good cook, and she's very good with her hands.
But she's pretty sharp.
Because she was afraid I would punish you,
she fed me and put me to sleep!
Hurry up and come live at the house.
I'm leaving.
I'll escort you to the lower floor.
By the way,
don't eat dirty things off of the ground.
What? I don't do that.
Be careful going down the stairs.
Alright.
Parachute? (Getting hired through a favor.)
People are wondering if you got hired because of Director Seok's recommendation.
A lot of people are talking about it.
It's not like that.
CEO Seok didn't even know that I applied; he found out later.
The team members at the company know that too.
That's because you're too naive.
Other people don't think like that.
They figure something must have happened behind the scenes.
I haven't heard any rumors like that.
Don't you know that the person involved usually is the last to find out about those kinds of rumors?
Anyway, so watch how you behave at work.
What are you trying to say?
Laughing and chatting with CEO Seok in the hallway,
others see that as something strange.
It's really not like that though.
If you want to work for a long time and be acknowledged for your skills at the company,
don't be so close to CEO Seok Joon Soo.
Talking about these kinds of things can be uncomfortable, but because I'm your older sister,
think about being careful, okay?
But it's really not like that.
- Did the chairwoman leave? - Yes.
Thanks to you, the chairwoman was relieved of her anger and forgave me. Thank you.
That's why I'm telling to you get it together.
Don't get on her bad side and get fired.
Alright.
But since I won the chairwoman's favor a little today,
if you make a mistake again, tell me.
I got it. Thank you.
But even though the chairwoman came here because she was upset at you,
she only asked me weird questions and left.
It felt like I was being interviewed.
The chairwoman usually asks a lot of questions.
Oh, so that's why.
But what did you do to her that she ended up falling asleep?
She's a usually a very sensitive person.
My massage must have been really refreshing,
so she fell asleep quickly.
Should I massage you too?
No, I'm fine.
What's wrong? I'll do it for you. Sit down.
I'm really okay.
Sit down. Sit down.
Now.
I usually can't stand-
It's refreshing, right?
Is it not refreshing?
It tickles a lot.
I guess you're really ticklish.
Yes, I am really ticklish.
Really?
♬ Are you slowly approaching me? ♬
♬ Although the mood is strange, is it really love? ♬
♬ Let’s not remove again the two hands holding each other ♬
♬ Which are as cozy as a blanket in the cold winter ♬
I said let's not do it.
♬ Somehow I thought I would do just that ♬
I'm sorry.
♬ As though it’s broken, it never stops ♬
♬ But then, it’s not the least bit tiring ♬
♬ Starting now from today, the first day ♬
I think I need to go downstairs now.
Go down safely.
Yes.
♬ Did we somehow know? ♬
♬ Even though we went around a long way ♬
♬ We eventually met ♬
♬ Before I know it, you will be taking a step closer ♬
I'm on my way back from the Arboretum.
I can't find the whereabouts of their employee Kim Gil Bong.
Did you hide him away?
No, why would I get an Arboretum employee to hide away?
Because we can't let Ahn Dan Tae find out that mother and I were at the Arboretum,
didn't you remove him in advance?
No.
Did Ahn Dan Tae try to get in touch with the Arboretum employee?
Yes.
But because Kim Gil Bong resigned and didn't come to work,
he couldn't meet him.
We could have been in big trouble then.
Did you really not do it, Uncle?
No. It's really not. It's really not me.
Alright then. I'm leaving now.
Hey, Joon Soo.
If you're that nervous about it, then get rid of Ahn Dan Tae.
You're the one who brought in Ahn Dan Tae.
So you should take care of it.
Kim Gil Bong is what you call our insurance, Joon Soo.
If you bother me, he's someone I can use as... insurance.
14R0948
[Han Kuk Hospital]
You know the intensive care unit incident that happened recently on July 5th, right?
The victim was my father. I have a favor to ask you.
Ah, even so it's against regulations.
It's just that there's someone that I personally suspect.
This number... a car with this plate number...
could you please let me know the time it went in and out?
Ah, I shouldn't though...
Let me have a look.
[Parking management program]
[Time of entrance]
Here it is.
July 5th, entered at 15:13, and exited at 15:49.
Ah, yes, thank you. I'll just take a picture of this.
Thank you.
If it's that July 5th incident, the police already came and took a copy of the recording.
It's because there is someone that I suspect. Please can I ask this favor of you.
You know that the intensive care unit CCTV was broken, right?
The intensive care unit corridor, wait a moment please.
Since they went into the car park at 15:13 on July 5th, it would probably be best to check from twenty minutes past.
Since they left the car park at 15:49, you can just check until forty minutes past.
I would like to request from 15:20 to 15:40.
Ah, the intensive care unit corridor...
From 15:20 until 15:40, just up to there, okay?
Yes, thank you.
Yes, do you think you could focus on that?
Yes.
How did it go?
I barely got a hold of a phone number it called out to.
Ah, really?
It was really hard to retrieve. Two calls were made to that number.
Then, right now that number is in here?
Yes, I saved it in the call history.
Thank you.
[Brother-in-law's Army Hoobae]
Who are you? Why did you call again?
Are you trying to make me come downstairs again and get me away from the hospital room
so you can kill my brother-in-law?
Kill?
Speak! Why did you try to kill my brother-in-law?
I asked why did you try to kill my brother-in-law?! Who are you?!
Seok Joon Soo.
Why did you call again? Why?
Do you intend to kill my father again?
Speak.
Speak!
You know you tried to kill my father!
Seok Joon Soo! Seok Joon Soo!
He tried to kill Ahn Dan Tae's father.
My uncle tried to kill someone...!
Why did you try to kill Ahn Dan Tae's father?
- Joon Soo - Kill a person?
Why? Why?!
Joon Soon, this is not something you should say here.
Let's go to the office and talk, huh?
Try and explain! Why did you try to kill Ahn Dan Tae's father?
How could you try to murder a person?
I told you not to do anything! Nothing!
Why would I kill Ahn Dan Tae's father?
There must be a reason why he mustn't wake up, right?
On the day that I returned from the business trip to China,
you went to the hospital where Ahn Dan Tae's father was.
I followed you secretly.
After confirming that Ahn Dan Tae wasn't Joon Pyo,
I was going to stop searching for Joon Pyo,
and cover up everything! To cover up mother's crime!
I intended to do that.
But I think my thinking was wrong.
You tried to murder someone.
Now I don't think you'll be able to get my forgiveness.
I can't do it any longer.
So what will you do?
I will reveal everything. There's nothing but that.
I'm going to meet Ahn Dan Tae right now.
Joon Soo, wait a moment.
Although you're going somewhere, just listen to this one thing and then go.
Oppa, are you still in the office?
Tae Hee, you know Ahn Dan Tae's father Ahn Soo Yong?
Oppa, you said that army Hoobae regained consciousness.
You dealt with him well, right?
Oppa, are you listening?
You dealt with that person well so that he can't say anything, right?
Tae Hee, let's talk later.
What will you do now?
Will you go to Ahn Dan Tae right now and confess everything?
Joon Soo, I didn't say but...
taking Joon Pyo away, making him disappear, not searching for him,
all of that was your mother's doing.
I, because I needed money, just did as your mother made me do.
Your mother, twenty six years ago, didn't just abduct someone
but not long ago went as far as trying to kill someone.
If you intend to make your mother pay for her sins...
Well, just go and do it.
[CEO's Office]
Because you have not been connected, you're being redirected to voicemail-
Where is Seok Joon Soo hiding?
You're already leaving?
Where are you suddenly travelling to?
Okay, when business doesn't turn out very well, go slowly and don't go hastily.
Sort out your thoughts well and then come back.
Yes. My cell phone will be off.
Okay, come back on your own time.
I'll go, Mother.
Ah wait, I asked at the company, and CEO Seok is taking a vacation and won't be coming to work for a while.
It's strange.
Since he just started, I thought he would be really busy, but he's suddenly gone on a vacation.
- Kong Shim. - Yes?
Can't you quit working at CEO Seok's company?
What do you mean by that?
Are you being sincere?
It's because I really hate you going to Seok Joon Soo's company.
♬ On the bus crowded with people going home ♬
Why do you hate it?
♬ I sit and rest my head ♬
♬ While I close my eyes and listen to music ♬
How can you speak like that?
Kong Shim, it's something that I find difficult to talk about.
Because I ended up getting into a picture drawing company,
you know full well how much I liked it.
What is the reason? Is it because of CEO Seok?
Is it because CEO Seok is friendly toward me?
Or if not, is it because of the exhibition? Is it that?
♬ The tears which flow without me even knowing ♬
How can you only think about your own feelings?
How can you only think alone?
♬ Will running through the crowd ♬
You're not thinking about me, right?
♬ Be the only worry? ♬
It's probably like that.
♬ Mixing advice with a sigh, using unexpected words ♬
♬ While trying to smile to comfort myself ♬
♬ Who is huddled with little hope ♬
♬ I move a step toward home ♬
♬ On my unclear path ♬
♬ Even if everyone is shaking their head ♬
♬ It comforts me again that I can do well ♬
♬ Just be a little stronger ♬
♬ You are doing well, precious person ♬
♬ You are a beautiful person ♬
Kong Shim.
Kong Shim, I hope that you don't misunderstand my feelings.
Ahn Dan Tae, why don't you know?
Why are you so dull?
I'm dull too, so I can't do two things at once.
I'm incapable of seeing two men at once, because I'm dumb.
I am looking at your heart only.
Another person is not coming in between us,
so don't think other thoughts.
I'm really thickheaded.
♬ I've found you, now I've found you ♬
♬ Why are we only meeting now at last? ♬
♬ Now we've recognized and found each other ♬
♬ With a glance we recognized each other ♬
♬ It was right to wait ♬
♬ That person was there ♬
♬ We found and met and recognized each other ♬
♬ Don't forget that we met like this ♬
♬ Turning and turning like this ♬
♬ It is a miracle that we are together ♬
♬ I've found you, now I've found you ♬
♬ Why are we only meeting now at last? ♬
♬ We found and met and recognized each other ♬
It's still not time to go home yet. Where do you suppose you're going, Secretary Ahn?
These days it seems like you're leaving your place and wandering here and there.
I'm sorry, I have to go to the hospital.
Hospital? Why the hospital?
My father is in the hospital.
Ah, at the hospital.
Yes.
Since Joon Soo left the company, because you have no friends, it must be lonesome.
No, it's fine.
Because Joon Soo has this kind of friend by his side, he must be reassured.
If you need anything, just tell me anytime.
You must be having a hard time looking after someone in intensive care. Go quickly to the hospital.
Yes, thank you for your concern.
How do you know that my father is in the intensive care unit?
Wait a moment. Here.
What do you see?
Please rewind it backwards a little bit.
Executive Director Yeom Tae Cheol.
Can I request a focus.
[2nd Floor Patient Rooms]
The person who tried to kill father was Executive Director Yeom Tae Cheol?
If the person who met my father at the arboretum is Director Yeon Tae Cheol,
does that mean that he personally knows my father?
[Personnel Record Card Yeom Tae Cheol]
38th Rangers?
The 38th Rangers was the same unit my father was in.
Welcome. Oh!
You're Ahn Soo Yong's son, right?
Yes, have you been well?
Have you gotten in contact with your father?
Yes, we are keeping in touch well.
That's a relief! Then is that friend Soo Yong living well?
Yes, but I came to meet you because I had something to ask.
You know you were in the military at the same time as my father.
Ah, yes of course.
Among the 38th Rangers, did you know Yeom Tae Cheol?
Ah, yes! Now he's Star Group's Executive Director, you know!
Oh right. Now that I think about it, about a month or two ago, he was desperately looking around for your father.
You said he found my father?
Yes! He was asking everyone he knew for Ahn Soo Yong's contact information.
Were those two people close?
Yes, they were close.
Wait a moment, I'll show you.
You must be having a hard time looking after someone in intensive care. Go on ahead.
Quickly go to the hospital.
Right, here.
The four of them were close like brothers.
The person who abducted you was not me.
I took you from the person who intended to kill you.
Father? What's the matter, Father?
Father! Father!
Please look at me, Father!
Father!
But I think someone deliberately pulled the lines out.
I definitely heard, "Our Joon Pyo. Butterfly."
Is it a tattoo? The person who carried Joon Pyo away
might have a butterfly tattoo.
Let's see each other on the field (golf) on a nice day!
Ah, you startled me!
I'll contact you again.
What is it?
What? What's wrong?
Yeom Tae Cheol, it was you.
Timing and subtitles brought to you byThe Inner Beauty Team @ Viki